Tomi Ungerer

La nuvola blu

Traduzione di Margherita Belardetti

«L’altana»

Una storia illustrata pacifista che parla della guerra ai più piccoli con un tocco leggero alla Gianni Rodari. Una fiaba moderna che unisce illustrazioni intense e insieme eteree, la solita, inconfondibile ironia di Ungerer e un andamento da apologo orientale.

C’era una volta una piccola nuvola blu che viveva felice e contenta fluttuando nel cielo, senza mai far piovere ma solo tingendo di blu ogni cosa che le passasse vicino, fossero gli uccelli o le cime delle montagne. Man mano che cresceva, cresceva anche la sua contentezza, e la nuvola blu divenne una star, tutti la volevano e tutti volevano anche solo essere sfiorati da quel magico azzurro che portava felicità. Un giorno però, mentre fluttuava serena nel cielo, la nuvola blu vide una terribile nube grigia che si alzava dalla Terra. Si avvicinò e vide popoli di tutti i colori – gialli, rossi, verdi – che lottavano gli uni contro gli altri, e per la prima volta il suo blu non tinse nulla e nessuno di felicità e contentezza. In pena per tanta violenza, la nuvola blu fece l’unica cosa che poteva fare: fece piovere. La pioggia lavò via la guerra e la pace tornò sulla Terra, e i popoli dipinsero di blu le loro città: nessuno voleva dimenticare la nuvola blu.

Una delle ultime opere di Tomi Ungerer (scritta nel 2000) è una fiaba “green” e pacifista per i più piccoli che parla meravigliosamente di pace e nuvole. Ma è anche un albo che si legge come una storia orientale: la nuvola, che non ha un nome, acquisisce gravitas man mano che cresce, in un divenire che è compimento di sé attraverso consapevolezza, condivisione, ecologia e cura dell’altro, fino alla morte. Un altro capolavoro di Tomi Ungerer in perfetto equilibrio tra immaginazione e realismo.

---

«Inorridita da tanta violenza, la piccola nuvola blu prese la più grande decisione: fece piovere, e piovere e piovere, finché ebbe versato le sue ultime gocce e di lei non rimase più nulla.»

---