Martin Suter

Il diavolo di Milano

Traduzione di Margherita Belardetti

«Le ombre»

« Il suo ritmo è preciso come quello di un orologio svizzero » (« Der Spiegel »).

Quando Sonia – giovane donna molto avvenente e dotata di una sensibilità  paranormale – decide di lasciarsi alle spalle un matrimonio con un marito  ricco e violento, non può sapere che la svolta che sta imprimendo alla sua vita rischierà di farla cadere dalla padella alla brace. Desiderosa di abbandonare la città del suo ex, rispolvera il diploma di fisioterapista e risponde  a un annuncio di lavoro molto promettente: una tale Barbara Peters, facoltosissima proprietaria di un grande albergo in Engadina ampliato e trasformato in Wellness-Hotel, assume personale paramedico in vista dell’imminente riapertura.

La giovane datrice di lavoro è bella di una bellezza troppo  perfetta, quasi ultraterrena, ma sporcata da un che di enigmatico e ambiguo: Sonia ne coglie immediatamente il fascino, e al tempo stesso qualcosa  in lei si pone sul chi vive. Tuttavia, lasciato il suo appartamentino periferico  all’amica del cuore, Sonia parte. Nel viaggio di avvicinamento a Val Grisch  il tempo è impietoso: piove che dio la manda, nuvole basse opprimono il  paesaggio. E così sarà per tutto il tempo che Sonia trascorrerà in Engadina,  dove le condizioni atmosferiche amplificano il senso di minaccia da cui fin  da subito si sente accerchiata nel sontuoso hotel, curioso mix di edificio storico e modernità assoluta. Strani segnali, infatti, si avverano, e solo l’intuito  speciale di Sonia saprà ricondurli alle pagine di un antico volume, trovato  nella biblioteca dell’hotel, dal titolo misterioso: Il diavolo di Milano.

E giorno  dopo giorno, il crescendo di minaccia e orrore è tale che ogni logica viene  continuamente negata e rovesciata nel suo contrario: amici fidati si rivelano spietati complici del male, abitanti del posto dall’aria aggressiva svelano  un animo mansueto, l’amicizia e la fiducia si rivelano trappole per ingenui  – fino alla catastrofe finale. La penna di Suter, immaginifica e magistrale  nell’instillare inquietudine e ansietà in chi legge, eccelle anche in arguzia –  arrivando, nei ringraziamenti finali, a scusarsi con la Pro Loco della Bassa  Engadina per aver dipinto la nota regione turistica come un luogo di acquazzoni senza tregua. 

---

« Quella sera faceva apparire anche i fatti degli ultimi giorni in una luce molto meno ostile. Di sicuro Manuel aveva ragione, la fantasia l’aveva sopraffatta. I suoi sensi in subbuglio l’avevano resa troppo sensibile a ogni sorta di  percezione. Era probabile che esistessero svariate realtà. Ma forse era giusto  attenersi a quella in cui vivevano gli altri ». 

---